Удар в десетката постигна издателство „Лист“, което пусна на пазара книгата на Юн Фосе „Трилогия. Бъдеще. Бленуванията на Улав. Отмала“ в превод на Стела Джелепова.
Норвежкият автор, който се занима с темата за колебанията и моралния избор, е тазгодишният носител на Нобеловата награда за литература, чиято парична равностойност е близо 1 милион долара.
Членовете на комитета, който присъжда най-престижната награда за литература, изтъкнаха, че са избрали Фосе, защото неговият глас дава шанс на неизразимото. Норвежецът, който е роден през 1959 година в Хаугесун, претърпява тежък инцидент, когато е на 7 години. Екстремната ситуация поставя отпечатък върху емоционалността му и във всичките си творби той се занимава с дилемата кой е най-правилният избор. Така например в един от романите му майка заключва без да иска детето си в дома им. Изправена се пред дилемата – дали да тръгне да търси помощ или да остане при него с риск, че няма да успее да го спаси.
Чудесният превод на български на „Трилогия. Бъдеще. Бленуванията на Улав. Отмала“ е на Стела Джелапова, като тя е била препоръча на издателството от най-голямата познавачка на скандинавска литература у нас Вера Ганчева, която преди време си отиде от този свят. Преди да издъхне тя завеща апартамента си на столичната улица „Оборище“ №1 на Нобеловия комитет, с когото поддържаше тесни връзки приживе.
Юн Фосе е автор на 30 книги и 28 пиеси и е един от най-често поставяните драматурзи в Европа. Произведенията му са преведени на повече от 40 езика, а самият той е сред най-авторитетните имена в европейската литература.
Имало е шанс Фосе да посети България покрай издаването у нас на книгата му „Трилогия. Бъдеще. Бленуванията на Улав. Отмала“. Самият той бил склонен да приеме поканата, но представители на културни институции у нас, които трябвало официално да го поканят, заявили, че визитата му ще се провали, защото той не е достатъчно популярен.
Така се пропуска шансът Фосе да бъде представен в България преди да стане Нобелов лауреат. Уреждането на негова визита в бъдеще вече би било изключително трудно, защото без съмнение графикът му е препълнен след спечелването на най-престижната литературна награда.