Мариана Хил е сред най-известните български преводачи. Нейната „Преводачница“ организира работилница за конферентен и телевизионен превод от всички европейски езици. Завършва 91-а немска езикова гимназия в София и след това немска филология в СУ „Св. Климент Охридски“. Изкушена е от словото от юношеските години, а впоследствие – от дипломацията и общуването между различни светогледи. Определя себе си като слуга на разбирателството. Тя е омъжена за британеца Кен Хил, с когото имат син и дъщеря.
- Как се представяте пред хората?
Мариана Хил – преводач.
- Важно ли е за вас първото впечатление?
Първото впечатление е добре да е приятно, но не е задължително важно. Не ни е дадено да знаем от пръв поглед какъв е кръстът, който носи човекът отсреща.
- Вярвате ли в любовта от пръв поглед?
Необходимо е да се дефинира понятието „любов“. Привличане от пръв поглед има, но за любовта е нужно време.
- Допускате ли лесно хора до себе си?
Професията ми налага да допускам хора до себе си. Но на какво разстояние… зависи от човека.
- Какво може да ви извади от равновесие?
Лъжата. Лицемерието.
- Компромисът, който не бихте си позволили?
Не бих причинила другиму онова, което не бих искала да ми се случи на мен.
- Какво може да ви разплаче?
От умиление – дете, старица, жест. От безсилие – смъртта.
- На какво най-често се смеете?
На човешката глупост.
- Последната книга, която ви впечатли?
„Демокрация ООД“.
- Любим художник?
Джордж Шоу.
- Любим писател?
Труден въпрос. Зависи от момента. Неотдавна ме изненада Том Ханкс. Разказите му са неочаквано добри.
- Любим поет?
Робърт Бърнс.
- Любим певец?
Андреа Бочели.
- Любим филм?
„Тутси“.
- Любимо тв предаване?
„Наследниците“.
- Каква музика предпочитате да слушате?
За душата.
- За какво изхарчихте първите пари, които спечелихте?
За билети за театър.
- Политик, на когото вярвате?
Маргарет Тачър.
- Историческа личност, която презирате?
Труден въпрос. Историята замъглява истината за хората. Всичко, което тя ни казва, е нечие мнение. Няма еднозначен отговор. Но Йосиф Висарионович Сталин отговаря на представата ми за презряна историческа личност.
- Историческа личност, на която се възхищавате?
Емили Странгфорд.
- Любим парфюм?
Загадъчният, едва доловим аромат на пролетно утро.
- Любимо мъжко име?
Кенуъд.
- Любимо женско име?
Мариана.
- Какво научихте от родителите си?
Че зрелият човек взема сам решения и носи последствията от тях сам.
- Как възпитавате или бихте искали да възпитате децата си?
Децата не се възпитават. Те възпроизвеждат видяното от родителите си. Затова е добре родителите да се замислят за своето възпитание.
- Каква искахте да станете като малка?
Писател.
- Кое е любимото ви животно?
Труден въпрос. Всички животни са ми любимци. Но се ограничавам в отглеждането на куче или котка като домашни любимци.
- Мото, девиз или цитат, които следвате?
„Всичко тече, всичко се променя.“
- Разкажете един виц, на който искрено сте се смели?
Попитали ChatGPT кога цъфтят налъмите. И отговорът бил: Цъфтежът на налъмите е през пролетта и лятото, в зависимост от климатичните условия.
- Думата, която използвате най-често?
Благодаря.
- Любимо ястие?
Всяко ястие, което предразполага към приятен разговор със сътрапезниците.
- Любим цвят?
Небесно синьо.
- Любимо питие?
Плодови коктейли. Предпочитам безалкохолни.
- Пушите ли?
Димът е вреден. Но вече има бездимно нагряване на тютюна. И не чувствам зависимост.
- Кое е първото ви разочарование в живота?
Предателство на приятел.
- Кога сте били най-горда със себе си?
Два пъти – след раждането на децата ми.
- Дилемата семейство или кариера – какво избирате?
За мен това не е дилема. Семейството е част от кариерата ми и обратно. Работим всички в една област.
- Какви са хората от приятелския ви кръг?
Неподправени. Истински. Скромни. Начетени. С уникално чувство за хумор.
- От какво най-много се срамувате?
От човешката самонадеяност.
- Кой е най-големият ви страх?
Да не се получат опитите да се направи Големия взрив в лабораторни условия на земята.
- Мечтата, която преследвате?
Хората около мен да са доволни от живота.
- Откъде черпите информация?
Отвсякъде. Но с голяма доза предпазливост.
- Как отсявате истината от фалшивите новини?
Питам се дали е факт или се заиграват с емоциите ми.
- Колко време прекарвате в социалните мрежи?
Доста. Неизбежно е.
- Очаквате ли изкуственият интелект да измести човека?
Да измести откъде? Да замести в някои досадни дейности – да. Но вижте отговора ми на 29 въпрос.
- Искате ли да летите в Космоса?
Да летя – не. Но да гледам галактиката и вселената през обектива на „Хъбъл“ и „Джеймз Уеб“ ми доставя огромно удоволствие.
- Вярвате ли в извънземни?
Вярвам, че не сме наясно с вселената. Всичко е възможно.
- Имате ли пророчески сънища?
Да. Сънувам в цвят. И понякога видяното в сънищата се материализира.
- Кое е любимото ви цвете?
Всяко цвете. Но божурите ме развеселяват всеки път.
- Отглеждате ли домашен любимец?
Да. Моника и нейния син Уайти.
- Кое според вас е най-ценното човешко качество?
Искреното състрадание.
- Кога предпочитате самотата?
След тежък превод цял ден.
- Има ли порок, който ненавиждате?
Всеки порок, който убива човешкото у човека.
- Борили ли сте се със зависимости?
Не съм имала зависимости.
- Коя е най-тежката битка, която сте водили?
Със себе си. Несигурността, страховете, внушенията.
- Имате ли хоби?
Цветята.
- Бихте ли се определили като бохем?
Да. Обичам живота и го живея жадно.
- Къде почивате – в България или в чужбина?
И в България, и в чужбина.
- Коя е съдбата, която не бихте искали да ви споходи?
Да загубя близък или приятел.
- Вярвате ли в късмета?
Вярвам в късмета. Но той се извоюва.
- Пропуснатият шанс, за който съжалявате?
Да продължа да танцувам балет.
- Бихте ли отговорили на въпроса на колко години сте?
Гордея се, че тази година навършвам 64! Старостта е дар от природата.
- Коя е най-неудобната ситуация, в която сте попадали?
Когато ме взеха за холивудската звезда със същото име и от филмовата академия ме поканиха на гала вечеря в „моя“ чест във вечерта на Оскарите.
- В коя епоха бихте предпочели да живеете?
В сегашната. Няма нищо по-добро от тук и сега.
- Кое според вас е най-голямото научно постижение?
Последните достижения на астрономията, която ни показва колко нищожни сме всъщност на фона на вселената.
- Ще се справи ли човекът с климатичните промени?
Човешката раса винаги може да се стреми да не задълбочава климатичните промени с дейността си в името на бъдните поколения, но да влияе на траекторията на движение на Млечния път във вселената и на слънчевата система в Млечния път – едва ли. Климатът не зависи единствено от човека.
- Вярвате ли в конспиративни теории?
Интересувам се от конспиративни теории. Защото в крайна сметка те влияят до голяма степен на общественото мнение.
- Как бихте се определили – либерал или консерватор?
Когато човек е млад и не е либерал – няма сърце. Но когато остарее и не е консерватор – няма акъл.
- Смятате ли, че детето само трябва да определи половата си идентичност?
Трудно ми е да си представя как дете може да определи „полова идентичност“. Но всяко дете има вродена способност да харесва или не определени неща. Срещу природата не може да се бориш. Важното е да се приемаш такъв, какъвто си, без околните да те поставят в калъпа на собствената си представа за теб.
- Толерантна ли сте към различията – полови, расови, интелектуални?
Приемам различията. Но не приемам стремежа на различните да налагат своето възприятие за правилно и грешно на околните. Толерантността е двупосочна улица.
- Интересувате ли се от спорт?
Интересувам се от възможностите на човека да надминава себе си. Спортът дава тази възможност.
- За или против пластичните операции?
За – когато са необходими за решаване на здравословен проблем. Против, когато човек се опитва да редактира природата по своя критерий за красота.
- Изпитвате ли комплекс заради външния си вид?
Приемам външния си вид с благодарност – това природата е преценила, че трябва да съм аз. Комплексите се насаждат от околните. Повече се интересувам от вътрешния си облик.
- Твърдо или меко легло предпочитате?
Предпочитам меко легло.
- Доволна ли сте от парите, които получавате?
Доволна съм. Парите не са цел а средство в живота. Простирам се според чергата си.
- Страхувате ли се от новото начало?
Не. Любознателен човек съм.
- Коя е държавата, в която мечтаете да живеете?
България.
- Кой е най-незабравимият момент в живота ви досега?
Два са. Раждането на децата.
- Най-тежкият период, който сте преживели?
Загубата на най-близките.
- Коя е надеждата, която ви крепи?
Че все пак човешкият разум ще надделее.
- Как си представяте света след 100 години?
По-забързан, по-обединен, по-разумен.
- С кого бихте живели на самотен остров?
С най-близките си.
- Можете ли да простите изневяра?
Да.
- Поддържате ли отношения с бившите си половинки?
Не.
- Привърженик ли сте на брака?
Определено.
- Романтична ли сте?
Да.
- Кой е любимият ви момент от денонощието?
Надвечер.
- На кой народ симпатизирате?
На всеки, който има нужда от симпатия в момента.
- Кой е въпросът, който си задавате най-често?
Защо хората не осъзнават, че всички сме еднакви, всички имаме нужда от едно и също.
- С коя историческа или съвременна личност бихте искали да разговаряте?
С Йосиф Висарионович Сталин.
- Кои са илюзиите, с които сте се разделили?
Че хората отвръщат със същото отношение, което ти показваш към тях.
- Кога свършва детството?
Когато загубиш родителите си.
- С какво никога не искате да се разделите?
С любознателността си.
- Кой е най-добрият съвет, който сте получавали?
Че всичко се променя.
- Вярвате ли, че съдбата на човека е предопределена?
Вярвам, че човек може да определя съдбата си и ако реши, че е нещастен, той наистина става такъв.
- Допитвате ли се до астролози и нумеролози?
Не.
- Връзвате ли си червен конец на ръката срещу зли сили?
Да. Приятелите ми настояват.
- Каква е представата ви за щастие?
Пълна къща с любими хора и бумтяща камина, докато снегът покрива калта навън.
- Как бихте искали да си отидете от този свят?
Бързо и неусетно за околните.
- С какво бихте искали да ви запомнят хората?
Всеки със своите спомени. Но дано те да предизвикват усмивка.
