Кристина ПАТРАШКОВА
За първи път роман на български автор е номиниран в категорията „Преводна литература“ на най-големия руски литературен конкурс „Ясная поляна“. Чудесното повествование на Недялко Славов „Камбаната“ ще се бори за отличие редом с творби на писатели от Италия, Германия, САЩ, Великобритания, Япония и други държави.
Историята за бивш затворник, който е лежал зад решетките заради две убийства, е пресътворена по великолепен начин и в известния моноспектакъл на Деян Донков със същото име.
Романът на Славов излиза на нашия пазар през 2016 година и е преведен на руски от Антонина Тверицка. Номиниран е за куп награди, удостоен е с приза „Христо Г. Данов“. Историята е впечатляваща – за вярата, за умирането на българските села, за обезличаването на човешките обиталища, където е имало живот, хората са се влюбвали и разделяли, мечтали са и са се разочаровали.
Включването на „Камбаната“ в руския конкурс е голямо постижение както за автора, така и за литературата ни. Въпрос на време е обаче да завалят и негативни коментари и квалификации. Със сигурност Недялко Славов ще бъде обвинен, че е русофил и поклонник на Путин. Ще завалят въпроси защо въобще се е съгласил романът му да бъде преведен на руски и да участва в конкурса, което не е проблем за автори от много други държави.
Всяка война е падение на човечеството. Дело на бесове, агресия и унищожителен нагон. Няма разумен и почтен човек, който да застане на нейна страна. Войната взема безброй жертви, опустошава държави, отнема надежди. За жалост, тя съсипва много творци, защото ги идеолигизира. Подозира ги в грехове, които те не са извършили. Отнема правото им да разсъждават за човешките възходи и падения.
Чудесно би било точно в Русия да прочетат „Камбаната“ на Недялко Славов. Да се замислят за унищожението във всичките му форми. Диктаторите неслучайно толкова много се страхуват от посланията на изкуството. Те обикновено са по-силни и въздействащи от кухите лъжи на политиците.
Дано Недялко Славов не понесе имиджови щети покрай номинацията. Защото истинското изкуство винаги бие камбана. Въпреки идеологиите.
